1 00:00:40,208 --> 00:00:44,125 Συγγνώμη που η διαδρομή ήταν τόσο ανώμαλη, αλλά δεν είχαμε άλλη επιλογή. 2 00:01:19,250 --> 00:01:21,000 -Γρηγόρ. -Ερχομαι. 3 00:01:23,458 --> 00:01:25,416 Καλωσόρισμα. Κάτσε. 4 00:01:30,875 --> 00:01:31,875 Τι συμβαίνει; 5 00:01:31,916 --> 00:01:34,250 Θα πάμε για ψώνια και παραλαβή δέματος. 6 00:01:34,333 --> 00:01:37,625 -Τι παίρνουμε; Τα ντουλάπια είναι εφοδιασμένα. -Ναι, καλά, μας ήθελε να βγούμε. 7 00:01:38,208 --> 00:01:39,208 Γαμώ. 8 00:01:42,416 --> 00:01:44,541 Αύριο, θα είμαστε επιτέλους στο Βερολίνο. 9 00:01:45,583 --> 00:01:46,916 Και οι τρεις μας. 10 00:01:47,000 --> 00:01:49,083 Ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε. 11 00:01:50,500 --> 00:01:52,583 Όχι μέχρι να είμαστε στο Βερολίνο, δεν είναι. 12 00:01:54,166 --> 00:01:55,583 Για το μέλλον της Κάτιας 13 00:01:57,083 --> 00:01:58,958 και στο μωρό σας. 14 00:02:00,625 --> 00:02:02,465 Και στο ταξίδι δυτικά για την ολοκαίνουργια ζωή μας. 15 00:02:02,500 --> 00:02:04,125 Ναί. Αυτό επίσης. 16 00:02:16,333 --> 00:02:17,875 Πέταγμα; Δεν μιλήσαμε ποτέ για αυτό. 17 00:02:18,458 --> 00:02:21,583 Πώς αλλιώς θέλεις να επιστρέψω στη Μόσχα; 18 00:02:24,000 --> 00:02:28,125 Η Κάτια και το μωρό είναι σε πολύ καλά χέρια. 19 00:02:30,000 --> 00:02:31,208 Και εγώ; 20 00:02:31,791 --> 00:02:34,333 Από εδώ και πέρα ​​δουλεύεις για μένα. 21 00:02:41,125 --> 00:02:42,583 Αυτό ήταν λάθος. Πάμε. 22 00:02:42,666 --> 00:02:43,666 Οπου; 23 00:02:46,041 --> 00:02:50,916 Η Σάσα θα σε κυνηγήσει. Ολόκληρη η GRU θα είναι στον κώλο σας. 24 00:02:52,333 --> 00:02:53,416 Έχει όπλο. 25 00:02:55,875 --> 00:02:57,083 Στον αστράγαλο του. 26 00:03:07,541 --> 00:03:09,166 Τι σου υποσχέθηκε; 27 00:03:11,250 --> 00:03:12,250 Δώσε του το όπλο. 28 00:03:41,000 --> 00:03:42,208 Α, αχ. Περιμένετε! 29 00:03:47,458 --> 00:03:50,250 -Οχι! Σταμάτα, Τζόζεφ! Μην το κάνετε! -Εσύ φταις! 30 00:03:50,333 --> 00:03:51,875 -Σταμάτα, σε παρακαλώ! -Αυτό είναι δικό σου! 31 00:03:51,958 --> 00:03:53,291 Josef, φύγε από πάνω μου! 32 00:03:53,375 --> 00:03:56,666 -Κάτσε κάτω! Τώρα! -Σας παρακαλώ, σταματήστε! Άσε με να φύγω! 33 00:04:00,875 --> 00:04:04,291 Σταμάτα, Τζόζεφ! Μην πληγώνεις το κοριτσάκι μου! 34 00:04:04,375 --> 00:04:06,166 Παρακαλώ, αφήστε μας ήσυχους! 35 00:04:06,250 --> 00:04:08,375 Θα έκανα τα πάντα για σένα! 36 00:04:23,291 --> 00:04:24,583 σε παρακαλώ. 37 00:04:25,583 --> 00:04:28,416 -Σε παρακαλώ, είναι το παιδί σου! -Να γιορτάσουμε. 38 00:04:28,500 --> 00:04:30,833 -Πρώτον, θα πεθάνει! - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 39 00:04:30,916 --> 00:04:34,166 Και θα παρακολουθείς. Το ακούς, Γκρέγκορ; 40 00:04:37,291 --> 00:04:39,208 Όχι! Παρακαλώ! 41 00:04:41,333 --> 00:04:43,041 -Ποτό! -Δεν θα το κάνω! 42 00:04:43,125 --> 00:04:46,583 Ποτό. Ποτό! Ποτό! 43 00:04:47,666 --> 00:04:49,208 Πιες το! 44 00:04:51,166 --> 00:04:52,166 Αυτό είναι όλο. 45 00:05:15,750 --> 00:05:17,250 Γεια σου, Γκρέγκορ. 46 00:05:20,666 --> 00:05:21,708 Ώρα να γιορτάσουμε. 47 00:05:26,458 --> 00:05:27,708 Σου αρέσει αυτό, σωστά; 48 00:05:37,375 --> 00:05:38,375 Ωχ! 49 00:05:38,708 --> 00:05:40,166 Θα πεθάνεις σήμερα. 50 00:05:41,250 --> 00:05:45,833 Αλλά έχεις να διαλέξεις πόσο αργό και πόσο επώδυνο θα είναι. 51 00:05:46,791 --> 00:05:49,625 Πώς παίρνετε αυτή την απόφαση, με ρωτας; Συνεργασία. 52 00:05:54,333 --> 00:05:55,333 Τώρα. 53 00:06:01,333 --> 00:06:04,041 Πώς είναι δυνατόν η κόρη μου αναπνέει ακόμα; 54 00:06:07,916 --> 00:06:09,416 Ένας από τους πράκτορες ήταν… 55 00:06:10,541 --> 00:06:11,541 Γιατρέ. 56 00:06:12,916 --> 00:06:13,916 Παρενέβη 57 00:06:15,500 --> 00:06:16,875 και έσωσε το παιδί σου. 58 00:06:19,708 --> 00:06:20,791 Και η Κάτια; 59 00:06:21,291 --> 00:06:22,708 Χμμ. Όχι. 60 00:06:24,625 --> 00:06:25,625 Όχι η Κάτια. 61 00:06:27,708 --> 00:06:30,250 Τα κατάφερες εκεί. Η Κάτια είναι νεκρή. 62 00:06:34,625 --> 00:06:36,708 Πήρε αυτό που της άξιζε στο τέλος. 63 00:06:39,458 --> 00:06:43,416 Τώρα, αυτοί οι δύο πράκτορες μόλις απήχθησαν το παιδί μου και το μεγάλωσαν σαν δικό τους; 64 00:06:44,583 --> 00:06:45,708 Ναι. 65 00:06:46,208 --> 00:06:47,208 Χμμ. 66 00:06:49,000 --> 00:06:50,666 Πώς λέγεται η κόρη μου; 67 00:06:52,375 --> 00:06:53,541 Δεν ξέρω. 68 00:06:54,666 --> 00:06:58,000 Ειδικεύονται στη δημιουργία νέων ταυτοτήτων για τους ανθρώπους και τον εαυτό τους. 69 00:06:58,083 --> 00:07:01,375 Δεν έχω ιδέα ποιοι είναι αυτές τις μέρες ή… 70 00:07:02,791 --> 00:07:05,333 Τι ζωή δημιούργησαν για την κόρη σου. 71 00:07:07,791 --> 00:07:09,500 Πώς ήταν τα ονόματά τους τότε; 72 00:07:19,541 --> 00:07:21,041 Δώσε όλες τις πληροφορίες τους, 73 00:07:21,125 --> 00:07:24,708 αλλιώς θα σε κόψω από τα μάτια σου μέχρι τις μπάλες σας. 74 00:07:26,875 --> 00:07:29,291 Τότε θα σε αφήσω να αιμορραγεί σαν γαμημένο γουρούνι. 75 00:07:41,166 --> 00:07:42,166 Καρλ Μπρέμε. 76 00:07:43,791 --> 00:07:44,791 Και, ε… 77 00:07:46,458 --> 00:07:47,875 Helena Kohn. 78 00:07:58,250 --> 00:08:01,541 Αστερίας, χρειάζομαι τα αρχεία για την Helena Kohn και ο Karl Brehme, αμέσως. 79 00:08:01,625 --> 00:08:03,041 Θέλω να μάθω τα πάντα. 80 00:08:03,125 --> 00:08:06,291 Πού τρώνε, πού κοιμούνται, όπου σκάνε. Όλα αυτά. 81 00:09:21,833 --> 00:09:25,416 Είχες δίκιο. Μαύρο κάθισμα Ibiza, ακριβώς πίσω σου. Είμαι στην ουρά σου. 82 00:09:26,250 --> 00:09:27,250 Εντάξει, πάμε. 83 00:09:28,625 --> 00:09:29,625 Σκατά. 84 00:09:42,666 --> 00:09:44,083 Σκατά! 85 00:09:57,583 --> 00:09:59,500 -Ναι; -Γιατί έκλεισες το τηλέφωνο; 86 00:09:59,583 --> 00:10:00,750 Είμαι λίγο απασχολημένος εδώ. 87 00:10:00,833 --> 00:10:02,767 Νόμιζα ότι θα σκιαζόμασταν Ο μεσάζων του Κολέεφ... 88 00:10:02,791 --> 00:10:04,333 Κοιμόσουν ακόμα, οπότε έφυγα. 89 00:10:04,416 --> 00:10:05,416 Και μετά από χθες το βράδυ, 90 00:10:05,458 --> 00:10:07,791 Ειλικρινά δεν μου άρεσε καθισμένος σε ένα αυτοκίνητο μαζί σου. 91 00:10:07,875 --> 00:10:09,000 Καλά. Αρκετά δίκαιο. 92 00:10:15,125 --> 00:10:17,041 Πώς σου φέρεται σόλο; 93 00:10:17,125 --> 00:10:18,125 Λοιπόν, εντάξει. 94 00:10:18,750 --> 00:10:20,250 Σε έχει εντοπίσει; 95 00:10:20,916 --> 00:10:22,791 Ναι, και η ομάδα του γνώριζε επίσης. 96 00:10:24,833 --> 00:10:26,791 Είμαι στο δρόμο μου. Στείλτε μου την τοποθεσία σας. 97 00:10:28,083 --> 00:10:29,083 Καλά. 98 00:10:33,541 --> 00:10:35,125 Νομίζεις ότι μπορείς να τα ταρακουνήσεις; 99 00:10:35,208 --> 00:10:37,416 Αν υπήρχε μόνο ένα, ίσως. 100 00:10:37,500 --> 00:10:39,250 Κατευθυνθείτε νότια. Θα έρθω προς το μέρος σου. 101 00:10:44,541 --> 00:10:45,875 Γαμώ. 102 00:10:47,000 --> 00:10:48,083 Τι είναι αυτό; 103 00:10:48,166 --> 00:10:49,166 Αδιέξοδο. 104 00:10:53,250 --> 00:10:54,958 Εντάξει, βγείτε έξω από την πόλη, στον αυτοκινητόδρομο. 105 00:11:02,125 --> 00:11:03,416 Στρίψτε αριστερά. 106 00:11:12,291 --> 00:11:14,250 -Πού είσαι; - Σχεδόν εκεί. 107 00:11:35,208 --> 00:11:37,208 Γεια σου, υπέροχος άνθρωπος! 108 00:11:37,708 --> 00:11:40,000 Ξεφορτωθείτε τον τύπο που σας ουρά, μετά το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο. 109 00:11:40,083 --> 00:11:42,166 Θα σε πάρω στο γκαράζ στην άκρη της πόλης. 110 00:11:42,250 --> 00:11:43,333 Καλά. 111 00:11:56,166 --> 00:11:58,166 -Ω, γάμα. Σκατά. -Σάιμον; 112 00:11:58,250 --> 00:12:00,250 Σάιμον; Γεια σου! 113 00:12:00,333 --> 00:12:02,125 Δεν πειράζει, είμαι καλά. 114 00:12:02,208 --> 00:12:06,083 Μόλις τσίμπησα ένα νεύρο. Γύρισα το λαιμό μου λίγο πολύ γρήγορα. Είμαι εντάξει. 115 00:12:06,708 --> 00:12:08,041 Όλα είναι εντάξει. 116 00:12:10,083 --> 00:12:12,208 Θα σε συναντήσω στο πάρκινγκ, όπως συζητήθηκε. 117 00:12:12,291 --> 00:12:14,000 Εκκένωση στα τρία, εντάξει; 118 00:12:14,791 --> 00:12:16,083 Θα είμαι εκεί. 119 00:12:50,833 --> 00:12:52,833 Είμαι εδώ. Προχωρήστε μέχρι τρεις. 120 00:14:02,083 --> 00:14:04,125 -Είπες ότι δεν τον ήξερες; -Ναι. 121 00:14:04,625 --> 00:14:05,916 Απλώς σου έγνεψε. 122 00:14:06,541 --> 00:14:07,666 Ναι, παράξενος τύπος. 123 00:14:07,750 --> 00:14:08,750 Μμ-χμμ. 124 00:14:09,500 --> 00:14:10,940 Ίσως προσπαθεί να μπει στο κεφάλι μου. 125 00:14:12,333 --> 00:14:13,666 Και είχε επιτυχία; 126 00:14:34,125 --> 00:14:35,125 Είσαι καλά; 127 00:14:36,625 --> 00:14:38,225 Έχετε ακούσει τίποτα από τον Γκρέγκορ ακόμα; 128 00:14:41,833 --> 00:14:43,166 Πώς βρήκατε το ασφαλές σπίτι; 129 00:14:43,916 --> 00:14:45,708 Πραγματικά δεν ήταν τόσο δύσκολο να το βρεις. 130 00:14:46,208 --> 00:14:49,416 Μόλις συγκέντρωσα τις πληροφορίες που είχα. Έτος, τοποθεσία, παίκτες. 131 00:14:49,500 --> 00:14:51,250 Και γιατί να πας εκεί μόνος; 132 00:14:52,250 --> 00:14:55,125 Νομίζω ότι η σωστή ερώτηση είναι, πώς έφτασαν εκεί πριν από εμένα εκείνοι οι δολοφόνοι; 133 00:14:55,916 --> 00:14:57,333 Κάποιος τον απέκρουσε. 134 00:14:57,416 --> 00:14:59,750 Και ο μοναδικός άνθρωπος που ήξερε ότι η τοποθεσία ήταν ο Μπεν. 135 00:15:03,333 --> 00:15:04,458 Τι κάνεις; 136 00:15:05,791 --> 00:15:09,125 Γιατί ήθελε να περιμένουμε μέχρι το πρωί να πάω σε αυτόν; Δεν έχει νόημα. 137 00:15:09,208 --> 00:15:12,250 Τζούλικα, είναι σοβαρή κατηγορία. 138 00:15:14,583 --> 00:15:16,208 Είναι ακόμα μια πιθανότητα. 139 00:15:29,375 --> 00:15:32,166 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί πήγες μόνος σου. 140 00:15:32,250 --> 00:15:33,850 Τώρα κυκλοφορούν θεωρίες ότι... 141 00:15:33,916 --> 00:15:35,958 Είναι αυτό μια συνεδρία απολογισμού ή προπόνηση; 142 00:15:37,458 --> 00:15:39,541 Έχω επίσης μια θεωρία που θα ήθελα να καταθέσω. 143 00:15:40,083 --> 00:15:42,125 Έφυγες μόνος σου γιατί δεν υπάκουσε τις εντολές μου. 144 00:15:42,208 --> 00:15:44,368 Είχα μια αίσθηση εντέρου ότι δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι το πρωί, 145 00:15:44,416 --> 00:15:46,625 και όπως αποδείχθηκε, είχα δίκιο. 146 00:15:46,708 --> 00:15:49,458 Δικαίωμα; Οι ενέργειές σας πιθανότατα κλιμάκωσε όλο αυτό το πράγμα. 147 00:15:49,541 --> 00:15:51,583 Αν σε ακούγαμε, δεν θα είχαμε ιδέα 148 00:15:51,666 --> 00:15:54,416 ότι ο Γκρέγκορ απήχθη ή ποιος μπορεί να τον είχε πάρει! 149 00:16:00,875 --> 00:16:01,875 Η Ευρωπόλ ενημερώθηκε. 150 00:16:01,916 --> 00:16:05,041 Η αναγνώριση προσώπου είναι σε θέση, όπως και η αναγνώριση φωνής στις δημόσιες κλήσεις. 151 00:16:07,125 --> 00:16:09,166 Πρέπει να βρούμε τον Γκρέγκορ. 152 00:16:10,125 --> 00:16:12,125 Να πάμε στον Τύπο; Στα ΜΜΕ; 153 00:16:12,208 --> 00:16:13,833 Θα του δώσουμε 24 ώρες. 154 00:16:13,916 --> 00:16:16,166 Λοιπόν, με ποιον διάολο έχουμε να κάνουμε εδώ; 155 00:16:16,250 --> 00:16:18,500 Maite Olsen, 32, πρώην Forsvaret, 156 00:16:18,583 --> 00:16:21,000 Νορβηγικές ένοπλες δυνάμεις, Ειδικές Επιχειρήσεις. 157 00:16:21,083 --> 00:16:23,041 Η Europol έχει τα βιομετρικά της στοιχεία. 158 00:16:23,625 --> 00:16:26,585 Εξετάζουμε μια λίστα ασφάλειας εταιρείες που θα μπορούσαν να την προσλάβουν. 159 00:16:26,666 --> 00:16:29,506 Είπες ότι ο Jonas Auken ήταν στην τοποθεσία που βρήκαν τον Mark Sinclair; 160 00:16:29,583 --> 00:16:30,916 Ναι, σωστά. 161 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 Τότε, προχωρήστε. 162 00:16:44,416 --> 00:16:46,666 Αυτό μπορεί να μην είναι τίποτα, αλλά θέλω να είμαι σίγουρος. 163 00:16:46,750 --> 00:16:50,291 Ο Jonas Auken εντοπίστηκε σε μια καταδίωξη με αυτοκίνητο μέσα από την πόλη σήμερα το πρωί. 164 00:16:50,375 --> 00:16:52,291 Θα τσεκάρω τι σηκώνουν οι κάμερες. 165 00:16:52,375 --> 00:16:54,335 Ίσως έχουμε κάτι να του ασκήσει πίεση. 166 00:16:54,375 --> 00:16:55,625 Τότε μπορούμε να του κάνουμε ερωτήσεις. 167 00:16:55,708 --> 00:16:58,250 Και τι ακριβώς σκοπεύεις να τον ρωτήσεις; 168 00:16:58,333 --> 00:17:00,333 Αν προσλάβει ποτέ δολοφόνους για να σκοτώσουν πράκτορες; 169 00:17:01,375 --> 00:17:02,458 Δυνητικά, ναι. 170 00:17:02,541 --> 00:17:05,000 Και ποια είναι η σχέση του με τον Κολέεφ. 171 00:17:05,750 --> 00:17:08,500 Εντάξει, αλλά κοιτάμε σε εκείνο το φωτογραφικό υλικό μαζί. 172 00:17:16,916 --> 00:17:18,000 Ποιος είναι αυτός; 173 00:17:18,083 --> 00:17:19,625 Αυτή είναι η Helena Kohn. 174 00:17:20,250 --> 00:17:21,833 Δούλευε με τον Γκρέγκορ. 175 00:17:21,916 --> 00:17:25,000 Σύμφωνα με το αρχείο της, είναι νεκρή για πάνω από μια δεκαετία. 176 00:17:25,083 --> 00:17:27,875 Βρέθηκε το δακτυλικό της αποτύπωμα στο στομάχι του Μαρκ Σινκλέρ. 177 00:17:29,708 --> 00:17:31,625 Είναι η πρώτη που το ακούω αυτό; 178 00:17:33,166 --> 00:17:35,083 Η Αλίκη τα έβαλε όλα αυτά στο γραφείο σου. 179 00:17:36,791 --> 00:17:39,500 Αλλά γνωρίζοντάς την, μπορεί να χάθηκε στο ανακάτεμα. 180 00:17:42,166 --> 00:17:44,125 Εσείς οι δύο πρέπει να με δείξετε λίγο σεβασμό. 181 00:17:46,625 --> 00:17:49,791 Αυτή η γυναίκα είναι από τους λίγους ανθρώπους ποιος μπορεί να μας πει τι συνέβη στη Λευκορωσία. 182 00:17:50,458 --> 00:17:52,208 Θέλω να μάθω ποια είναι αυτή, 183 00:17:52,291 --> 00:17:54,625 όπου μένει, και τι έφαγε σήμερα το πρωί! 184 00:18:06,083 --> 00:18:07,416 ΕΙΚΟΝΑ ΑΠΟΣΤΑΛΛΗΘΗΚΕ 185 00:18:14,250 --> 00:18:15,250 Γεια σου! 186 00:18:17,833 --> 00:18:19,083 Κολέεφ! 187 00:18:25,625 --> 00:18:27,125 Κολέεφ! 188 00:18:29,958 --> 00:18:31,458 Η κόρη σου! 189 00:19:29,333 --> 00:19:30,333 Εκπληκτος; 190 00:19:32,875 --> 00:19:34,000 Όχι πραγματικά. 191 00:19:39,125 --> 00:19:40,250 Αποχώρησε. 192 00:19:41,750 --> 00:19:43,208 Αργά ή γρήγορα, 193 00:19:43,708 --> 00:19:44,958 θα μας τα πει όλα. 194 00:19:48,291 --> 00:19:50,083 Όλα τα καταφέρνουν τελικά. 195 00:20:03,250 --> 00:20:08,916 Λοιπόν, πες μου πώς μπορώ να έρθεις σε επαφή με τον μικρό σου πορτοφολέα; 196 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 Χμμ; 197 00:20:11,208 --> 00:20:13,500 Αναρωτιέστε πώς το ξέρω αυτό; 198 00:20:14,000 --> 00:20:17,833 Για το πώς προσπάθησε να σε κλέψει τότε που μόλις είχε καταφύγει στη Δύση; 199 00:20:23,750 --> 00:20:27,458 Ίσως ο μυστικός κωδικός είναι Το μικρό σου παρατσούκλι γι' αυτήν, χμ; 200 00:20:29,000 --> 00:20:31,250 «Σπάροου Χοκ». Χμμ; 201 00:20:37,708 --> 00:20:38,833 Αχ. 202 00:20:46,291 --> 00:20:48,208 Έχεις τυφλοπόντικα, έτσι δεν είναι; 203 00:20:49,500 --> 00:20:52,250 Έχετε ένα κρεατοελιά μέσα στο BND. 204 00:20:54,833 --> 00:20:58,333 Ίσως τα κατάφερα αυτό που δεν θα μπορούσες ποτέ να κάνεις. 205 00:21:00,875 --> 00:21:03,916 Και όταν επιστρέψω, θα μου δώσεις τον κωδικό. 206 00:21:15,833 --> 00:21:18,458 Σάιμον, τηλεφώνησα στο νοσοκομείο. 207 00:21:18,541 --> 00:21:22,416 Ο γιατρός σας έχει ένα ραντεβού για εσάς, αλλά πρέπει να φύγουμε αμέσως. 208 00:21:22,500 --> 00:21:23,875 Κοίτα, είμαι απασχολημένος τώρα. 209 00:21:23,958 --> 00:21:26,041 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Ένα τσιμπημένο νεύρο; 210 00:21:26,125 --> 00:21:27,500 Θα πάμε στο νοσοκομείο 211 00:21:27,583 --> 00:21:30,750 και προγραμματισμός της επέμβασης για να αντιμετωπίσετε το ανεύρυσμα σας τώρα. 212 00:21:34,625 --> 00:21:36,583 Εντάξει, ούτε λέξη. Ή θα σε σκοτώσω. 213 00:21:37,166 --> 00:21:39,291 Πριν προλάβει ο Σάιμον να σε απολύσει. 214 00:21:39,833 --> 00:21:40,833 Δεν το καταλαβαίνω. 215 00:21:40,916 --> 00:21:45,000 Τι στο διάολο σκέφτεσαι, δεν κάνεις αυτή την επέμβαση, Σάιμον; 216 00:21:45,083 --> 00:21:46,333 Κι αν σκάσει; 217 00:21:47,708 --> 00:21:50,166 Δεν κάνω πλάκα. Βγάλε αυτή την ποδιά. πάμε. 218 00:21:50,250 --> 00:21:51,250 Meret, σταμάτα. 219 00:21:51,333 --> 00:21:53,958 Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα για σένα, οπουδήποτε, οποτεδήποτε, αλλά όχι αυτό. 220 00:21:54,041 --> 00:21:55,041 Λοιπόν, κάντε πίσω. 221 00:21:58,083 --> 00:21:59,458 Γαμώτο! 222 00:22:09,250 --> 00:22:10,333 Γεια σου. 223 00:22:10,416 --> 00:22:12,208 Κοίτα, είμαι πίσω στο Βερολίνο. 224 00:22:12,291 --> 00:22:14,125 Δεν πήγα στο Παρίσι τελικά. 225 00:22:14,625 --> 00:22:17,250 Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα. Μπορούμε να συναντηθούμε; 226 00:22:23,875 --> 00:22:26,000 Σου μίλησε για τη Λευκορωσία; 227 00:22:27,583 --> 00:22:30,916 Το ονόμασε εγχείρηση αυτό πήγε στραβά, αλλά αυτό είναι όλο. 228 00:22:31,916 --> 00:22:34,166 -Τι σου είπε; - Ακριβώς το ίδιο. 229 00:22:36,083 --> 00:22:38,708 Αλλά μπαμπά, θα τον πάρω για να είμαι ειλικρινής σχετικά. 230 00:22:41,458 --> 00:22:45,250 Θέλω απλώς να ξεκινήσω τη δουλειά μου ως πρέσβης ήδη. Αυτό είναι γελοίο. 231 00:22:45,875 --> 00:22:48,833 Η επιτροπή με ενέκρινε ήδη, κι όμως είμαστε κολλημένοι. 232 00:22:49,333 --> 00:22:51,625 Είναι μόνο λόγω αυτής της μαλακίας με τον Josef. 233 00:22:51,708 --> 00:22:55,416 Όλα θα πάνε καλά. Πιστέψτε με, δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 234 00:22:55,500 --> 00:23:00,000 Εντάξει. Τότε μάλλον θα έπρεπε επιτρέψτε μου να επιστρέψω στη δουλειά, σωστά; 235 00:23:01,666 --> 00:23:04,958 Και ίσως ο Josef μπορεί να επιστρέψει στη Μόσχα και ασχολήσου με αυτό για μένα. 236 00:23:05,708 --> 00:23:07,708 Αστερίας… 237 00:23:09,125 --> 00:23:10,541 Χρειάζεται χειριστή. 238 00:23:11,041 --> 00:23:14,000 Και αυτός ο χειριστής χρειάζεται ένα συμπαγές εξώφυλλο στο Βερολίνο, 239 00:23:14,083 --> 00:23:15,583 τουλάχιστον προσωρινά. 240 00:23:17,208 --> 00:23:18,208 Υπομονή. 241 00:23:19,833 --> 00:23:24,333 Έτσι, αν δεν χορηγήσουν άδεια στον Josef, τότε πρέπει να πάμε και οι δύο πίσω στη Μόσχα; 242 00:23:25,500 --> 00:23:26,500 Ναί. 243 00:23:28,291 --> 00:23:30,458 Και αυτό θα μου ραγίσει την καρδιά. 244 00:23:36,708 --> 00:23:38,468 Τότε υποθέτω Θα πρέπει να το τακτοποιήσω μόνος μου. 245 00:23:40,208 --> 00:23:43,541 Δεν ήρθα όλο αυτό τον δρόμο απλά να γυρίσω και να γυρίσω σπίτι. 246 00:23:46,166 --> 00:23:47,166 Μίλα σύντομα. 247 00:23:47,250 --> 00:23:48,166 Μίλα μαζί σου σύντομα. 248 00:23:48,250 --> 00:23:49,250 Αντίο. 249 00:24:08,666 --> 00:24:10,208 Γιατί δεν είσαι στο Παρίσι; 250 00:24:11,208 --> 00:24:13,000 Οι γονείς μου κάτι κρύβουν. 251 00:24:14,333 --> 00:24:16,458 Έμεινα εδώ για να μάθω τι. 252 00:24:27,041 --> 00:24:27,958 Γιουλ… 253 00:24:28,041 --> 00:24:30,708 Θα μου έλεγες αν ήξερες κάτι δεν πήγαινε καλά, σωστά; 254 00:24:34,083 --> 00:24:37,166 Ξέρεις ότι πάντα καταλαβαίνω ό,τι κι αν είναι, τελικά. 255 00:24:37,250 --> 00:24:38,583 Ξέρω ότι ξέρεις. 256 00:24:44,166 --> 00:24:45,416 Ο πατέρας σου είναι άρρωστος. 257 00:24:46,625 --> 00:24:48,666 Κάτι έχει στο κεφάλι του πρέπει να αφαιρεθούν. 258 00:24:54,791 --> 00:24:56,041 Καρκίνος ή τι; 259 00:24:56,125 --> 00:24:57,291 Όχι, όχι αυτό. 260 00:24:57,375 --> 00:25:00,125 Χμ, ένα ανεύρυσμα. 261 00:25:01,458 --> 00:25:03,291 Αν σκάσει, τότε… 262 00:25:05,208 --> 00:25:07,666 Λοιπόν, αυτό δεν θα ήταν καλό. 263 00:25:10,625 --> 00:25:12,000 Θα πεθάνει; 264 00:25:12,958 --> 00:25:15,125 Είπε η μητέρα σου όχι αν κάνει το χειρουργείο. 265 00:25:18,916 --> 00:25:21,333 Αλλά ακουγόταν κάπως σαν, χμ… 266 00:25:23,583 --> 00:25:25,833 Σαν ο πατέρας σου δεν θέλει να κάνει το χειρουργείο. 267 00:25:29,083 --> 00:25:30,791 Τι στο διάολο έχει πάθει; 268 00:25:47,000 --> 00:25:49,708 -Γιατί δεν θέλεις να κάνεις το χειρουργείο; -Μέρετ, σε παρακαλώ. 269 00:25:49,791 --> 00:25:52,511 Δεν μπορούμε να διαφωνήσουμε για αυτό για ένα λεπτό; Μόνο για ένα λεπτό; 270 00:25:52,583 --> 00:25:54,250 Δεν θέλω να διαφωνήσω. 271 00:25:54,333 --> 00:25:56,250 Απλώς προσπαθώ να σε καταλάβω. 272 00:26:02,458 --> 00:26:03,958 Εντάξει, καλά. 273 00:26:06,666 --> 00:26:10,250 Απλώς το βλέπω έτσι. Αν δεν κάνω το χειρουργείο, τότε… 274 00:26:11,291 --> 00:26:13,750 Θα μπορούσα ξαφνικά να πέσω νεκρός μια μέρα. 275 00:26:16,500 --> 00:26:18,375 Αλλά αν κάνω το χειρουργείο, 276 00:26:19,208 --> 00:26:22,000 τότε όλα θα μπορούσαν να τελειώσουν στο χειρουργικό τραπέζι. 277 00:26:22,791 --> 00:26:23,833 Καλά. 278 00:26:23,916 --> 00:26:25,333 Έτσι, χωρίς χειρουργική επέμβαση, 279 00:26:25,416 --> 00:26:26,875 Θα μπορούσα να πεθάνω αύριο, 280 00:26:27,458 --> 00:26:29,166 τον επόμενο μήνα ή σε ένα χρόνο, 281 00:26:29,666 --> 00:26:31,625 αλλά με το χειρουργείο, θα μπορούσε να είναι σήμερα. 282 00:26:33,375 --> 00:26:36,041 Και τι είδους ηλίθιος θα διάλεγες να πεθάνεις σήμερα; 283 00:26:38,250 --> 00:26:39,250 Τι; 284 00:26:39,750 --> 00:26:42,833 Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου. 285 00:26:48,000 --> 00:26:50,041 Λοιπόν, τώρα που σε ακούω να το λες έτσι, 286 00:26:50,125 --> 00:26:53,583 και λέγοντάς το δυνατά, Νομίζω ότι έχεις… Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 287 00:26:58,958 --> 00:26:59,958 Χμμ. 288 00:27:08,541 --> 00:27:09,583 Φοβάσαι. 289 00:27:09,666 --> 00:27:10,666 Όχι. 290 00:27:13,666 --> 00:27:14,666 Φοβάσαι. 291 00:27:21,375 --> 00:27:22,875 -Κι εγώ είμαι. -Οχι. 292 00:27:25,291 --> 00:27:27,750 Αλλά Σάιμον, πρέπει να το κάνεις αυτό. 293 00:27:33,041 --> 00:27:34,041 ξέρω. 294 00:27:34,875 --> 00:27:35,875 Ξέρω ότι το κάνω. 295 00:27:48,416 --> 00:27:49,416 Είναι εδώ; 296 00:28:22,000 --> 00:28:23,500 Θα μιλήσω εγώ. 297 00:28:24,750 --> 00:28:26,750 Αρκεί να κάνετε τις σωστές ερωτήσεις. 298 00:28:28,375 --> 00:28:30,833 Δεν έχεις ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις σε αυτό. 299 00:28:32,166 --> 00:28:33,458 Εσύ και η κοπέλα σου. 300 00:28:33,958 --> 00:28:35,166 Δεν είναι η κοπέλα μου. 301 00:28:35,250 --> 00:28:37,208 Α, ναι; Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου. 302 00:28:38,166 --> 00:28:39,166 Κύριε Auken! 303 00:28:40,291 --> 00:28:41,791 Χρειαζόμαστε μια λέξη μαζί σας. 304 00:28:42,500 --> 00:28:45,458 -Δυστυχώς, θα πρέπει να περιμένουμε. -Στην πραγματικότητα, τώρα είναι καλύτερα για εμάς. 305 00:28:45,958 --> 00:28:47,958 Ο Metin μπορεί να προγραμματίσει ένα ραντεβού. Με συγχωρείτε. 306 00:28:48,041 --> 00:28:50,000 Είναι για το μικρό σου καταδίωξη αυτοκινήτου σήμερα το πρωί. 307 00:28:50,083 --> 00:28:51,083 Κυνηγητό; 308 00:28:52,000 --> 00:28:54,583 με ακολούθησαν, οπότε κάλεσα την ασφάλειά μου ως εφεδρικό. 309 00:28:54,666 --> 00:28:55,708 Αλλά ήξερες τον οδηγό. 310 00:28:57,791 --> 00:28:58,791 Όχι. 311 00:29:01,583 --> 00:29:03,208 Σίγουρα φαινόταν ότι την ήξερες. 312 00:29:03,291 --> 00:29:04,666 Κάνεις πάντα ένα χέρι σε αγνώστους; 313 00:29:04,750 --> 00:29:07,333 διασκέδαζα. Μας έδωσε έναν καλό αγώνα. 314 00:29:07,916 --> 00:29:08,958 Σου ανταπέδωσε το χέρι. 315 00:29:09,666 --> 00:29:11,041 Είναι απλά μια τρελή θαυμάστρια; 316 00:29:13,000 --> 00:29:14,208 Ούτε εγώ σε ξέρω. 317 00:29:14,875 --> 00:29:15,875 Καλημέρα. 318 00:29:17,166 --> 00:29:21,375 Είτε θα μας μιλήσετε τώρα, κύριε, ή μπορούμε να κάνουμε αυτό το πράγμα πολύ επίσημο. 319 00:29:22,541 --> 00:29:24,041 Ο Γκρέγκορ Κλάιν έχει εξαφανιστεί. 320 00:29:24,541 --> 00:29:27,583 Καλά. Είμαι μπερδεμένος πώς σκέφτεσαι Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. 321 00:29:27,666 --> 00:29:29,125 Βρήκαμε το δακτυλικό αποτύπωμα αυτής της γυναίκας 322 00:29:29,208 --> 00:29:32,375 στο στομάχι ενός νεκρού πρώην πράκτορας της MI6, Mark Sinclair. 323 00:29:32,458 --> 00:29:35,791 Σε είδαν στο Spittelmarkt, λίγο αφότου βρέθηκε το σώμα του Σινκλέρ. 324 00:29:35,875 --> 00:29:37,750 Του κάνατε ποτέ ένα χέρι, κύριε Auken; 325 00:29:37,833 --> 00:29:38,833 Ή η Maite Olsen; 326 00:29:40,500 --> 00:29:42,583 Maite Olsen; Αυτό χτυπάει ένα κουδούνι; 327 00:29:44,125 --> 00:29:46,041 Παλαιότερα στον νορβηγικό στρατό. Ειδικές Επιχειρήσεις. 328 00:29:46,125 --> 00:29:48,583 Ήσασταν στις Γερμανικές Ειδικές Επιχειρήσεις. Δεν διασταυρώθηκαν ποτέ; 329 00:29:49,416 --> 00:29:50,416 Όχι. 330 00:29:51,000 --> 00:29:52,500 Όχι. Ναι. 331 00:29:53,416 --> 00:29:55,666 Όχι. Και ό,τι θα ρωτήσετε στη συνέχεια… 332 00:29:56,250 --> 00:29:57,250 Όχι. 333 00:29:58,125 --> 00:30:01,541 -Δουλεύεις για τον Josef Koleev! -Καταλαβαίνω την πίεση που δέχεσαι. 334 00:30:01,625 --> 00:30:03,583 Ένας από τους ανθρώπους σας έφυγε. 335 00:30:05,791 --> 00:30:09,166 Αλλά ο τόνος του συναδέλφου σας σίγουρα δεν θα κάνω φίλους εδώ. 336 00:30:21,000 --> 00:30:22,250 Τι στο διάολο σκέφτεσαι; 337 00:30:29,500 --> 00:30:30,333 Πού το πήρες αυτό; 338 00:30:30,416 --> 00:30:32,958 Η Αλίκη βρήκε το ταξί Ο Κολέεφ εξαφανίστηκε στο σταθμό των λεωφορείων. 339 00:30:33,041 --> 00:30:34,416 Χάκαρε την κάμερα του ταμπλό. 340 00:30:34,916 --> 00:30:36,833 Βαρέθηκα που εσένα και η Αλίκη γίνεσαι απατεώνας! 341 00:30:36,916 --> 00:30:39,791 Είμαι επικεφαλής αυτού του τμήματος. Πρέπει να σεβαστείς τον τίτλο μου! 342 00:30:39,875 --> 00:30:41,916 Εάν βγείτε ξανά από τη γραμμή, είσαι σε αναστολή. 343 00:30:43,500 --> 00:30:44,958 Οπότε, να με αναστείλεις. 344 00:31:06,000 --> 00:31:07,125 Μπορώ να πω μια λέξη; 345 00:31:15,666 --> 00:31:17,500 Ήθελα να βεβαιωθώ είμαστε στην ίδια σελίδα. 346 00:31:20,000 --> 00:31:21,041 Σχετικά με τι; 347 00:31:21,125 --> 00:31:23,416 Δουλεύουμε μαζί γιατί αυτό θέλει η Σάσα. 348 00:31:26,833 --> 00:31:29,333 Αλλά αυτό συμβαίνει όταν απειλείς τα παιδιά μου. 349 00:31:37,291 --> 00:31:38,571 Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 350 00:31:39,208 --> 00:31:40,583 Ναι, ακούγεται καλό. 351 00:31:42,833 --> 00:31:44,333 Λοιπόν, ίδια σελίδα; 352 00:31:46,333 --> 00:31:47,833 Όχι ακόμα, αλλά εγώ… 353 00:31:53,125 --> 00:31:56,458 Μόλις βρείτε την τοποθεσία τους, Θα εξαφανίσω τα φαντάσματά σου. 354 00:32:17,291 --> 00:32:18,291 Έλαβα το κείμενό σου. 355 00:32:19,583 --> 00:32:20,750 Τι συμβαίνει; 356 00:32:20,833 --> 00:32:22,750 Έχω απίστευτα νέα. 357 00:32:23,875 --> 00:32:25,208 -Τι; -Μμ-χμμ. 358 00:32:29,458 --> 00:32:30,625 Είσαι καλά; 359 00:32:30,708 --> 00:32:31,708 Ναι, ναι. 360 00:32:34,791 --> 00:32:37,291 Απλώς κάνω ζογκλέρ με πολλά πράγματα αυτή τη στιγμή. 361 00:32:38,083 --> 00:32:39,625 Λοιπόν, έγινε. 362 00:32:39,708 --> 00:32:41,000 Έχετε εκκαθαριστεί. 363 00:32:41,916 --> 00:32:43,166 Τι; 364 00:32:44,416 --> 00:32:45,250 Πως; 365 00:32:45,333 --> 00:32:47,291 Τους πληρώσαμε. Ξεχάστε τη Λευκορωσία. 366 00:32:47,375 --> 00:32:49,083 Δεν πειράζει πια. 367 00:32:49,166 --> 00:32:52,875 Μπορώ επιτέλους να παραδώσω τα διαπιστευτήριά μου και να γίνει ο νέος Ρώσος πρεσβευτής. 368 00:32:52,958 --> 00:32:56,208 Τι λες; Δεν μπορείς απλώς να δωροδοκήσεις την επιτροπή. 369 00:32:56,291 --> 00:32:58,458 Εξαρτάται από το ποιος τους δωροδοκεί. 370 00:33:02,083 --> 00:33:03,625 Η Σάσα το ξέρει αυτό; 371 00:33:06,291 --> 00:33:08,208 Χρειαζόμασταν να αντιμετωπιστεί αυτό το πράγμα. 372 00:33:08,708 --> 00:33:10,041 Και τώρα, έγινε. 373 00:33:13,000 --> 00:33:15,125 Και πώς αντέξατε να το κάνετε αυτό; 374 00:33:15,708 --> 00:33:17,291 Έπρεπε να πουλήσω το διαμέρισμά μας. 375 00:33:17,375 --> 00:33:19,041 Τι; Πούλησες το διαμέρισμά μας; 376 00:33:19,875 --> 00:33:22,250 -Ο Δημήτρης ήθελε να το αγοράσει εδώ και χρόνια. - Δημήτρη; 377 00:33:23,166 --> 00:33:24,333 Το πρώην αγόρι σου; 378 00:33:24,416 --> 00:33:26,875 Και ποιος άλλος θα μπορούσε να πετάξουν τέτοια χρήματα; 379 00:33:28,166 --> 00:33:30,791 Και που θα ζήσουμε, αν δεν μας πάνε τα πράγματα εδώ; 380 00:33:30,875 --> 00:33:32,791 Μου το άφησε η γιαγιά μου, 381 00:33:32,875 --> 00:33:35,666 έτσι είχα το δικαίωμα να το κάνω ό,τι θέλω με αυτό. 382 00:33:37,458 --> 00:33:39,208 Μπορείς να προσπαθήσεις να με ευχαριστήσεις. 383 00:33:45,291 --> 00:33:46,291 Όχι, φυσικά. 384 00:33:48,583 --> 00:33:49,708 Είμαι ευγνώμων. 385 00:33:51,500 --> 00:33:54,708 Και άκου, τώρα μπορείς επικεντρωθείτε πλήρως στον αστερία. 386 00:33:54,791 --> 00:33:56,541 -Όπως πρέπει. -Χμμ. 387 00:33:57,125 --> 00:33:58,416 Η Λευκορωσία τελείωσε. 388 00:33:59,041 --> 00:34:00,958 Το Βερολίνο είναι το μέλλον μας. 389 00:34:19,666 --> 00:34:21,166 Θα πας στο Όσλο. 390 00:34:21,916 --> 00:34:23,375 Τα δουλέψαμε όλα για εσάς. 391 00:34:25,291 --> 00:34:26,541 Όχι, εγώ… 392 00:34:27,291 --> 00:34:29,166 Όχι, σου είπα ήδη Δεν έφευγα από εδώ. 393 00:34:29,250 --> 00:34:32,000 Έχεις πάρει τον εαυτό σου σε μια σοβαρή καταιγίδα εδώ. 394 00:34:32,083 --> 00:34:35,125 Γι' αυτό είναι το καλύτερο για εσάς να φύγει η κόλαση από τη Γερμανία. 395 00:34:36,875 --> 00:34:39,500 Το καλύτερο για ποιον; Για, ε… Το καλύτερο για ποιον; 396 00:34:39,583 --> 00:34:41,375 Κάτια, σε ψάχνει η αστυνομία. 397 00:34:41,458 --> 00:34:44,708 Το καλύτερο είναι να φύγεις. Μας ζητήσατε βοήθεια, τώρα ας βοηθήσουμε. 398 00:34:51,333 --> 00:34:52,333 Χμμ. 399 00:34:52,375 --> 00:34:54,333 Καταλαβαίνω. 400 00:34:55,250 --> 00:34:58,583 Εγώ… απλά σου κάνω μπελάδες, και δεν είναι αυτό που χρειάζεσαι. 401 00:35:00,583 --> 00:35:02,958 Πέτα με κάπου. Θα το καταλάβω. 402 00:35:03,041 --> 00:35:04,791 Και μετά θα πας να βρεις τον Κολέεφ; 403 00:35:04,875 --> 00:35:06,000 Ναι. 404 00:35:11,416 --> 00:35:13,750 -Δεν έχω τίποτα να χάσω. -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 405 00:35:14,250 --> 00:35:15,458 Κάτια, είσαι ρίσκο. 406 00:35:21,916 --> 00:35:24,958 Άκουσέ με. Η Γερμανία δεν είναι ασφαλής. Θα σε βγάλουμε. 407 00:35:25,708 --> 00:35:28,166 Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε, γίνε όποιος θέλεις. 408 00:35:28,250 --> 00:35:29,625 Απλά μείνετε μακριά από τον Κολέεφ. 409 00:35:44,875 --> 00:35:45,875 Έχεις ένα δευτερόλεπτο; 410 00:35:48,791 --> 00:35:49,791 Πρέπει να μιλήσουμε. 411 00:35:51,291 --> 00:35:53,333 Μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας; 412 00:35:54,291 --> 00:35:58,083 -Αυτή η παράξενη ένταση μεταξύ μας. -Τι εννοείς «περίεργη ένταση»; 413 00:36:00,041 --> 00:36:03,291 Σε κυνηγάω, βουρκώνεις συνέχεια. 414 00:36:04,708 --> 00:36:06,958 Κοίτα, αυτό που είχαμε ήταν υπέροχο. 415 00:36:08,291 --> 00:36:09,291 εννοώ… 416 00:36:10,666 --> 00:36:11,666 λυπάμαι για… 417 00:36:13,333 --> 00:36:15,541 Ίσως φρικάρα λίγο. 418 00:36:17,583 --> 00:36:21,291 Μου είπες την ανικανότητά μου να δείξω αγάπη ήταν ακριβώς το ίδιο με το να μην σε αγαπώ. 419 00:36:21,375 --> 00:36:22,833 Δεν είναι αυτό που είπα. 420 00:36:24,000 --> 00:36:25,791 Δηλαδή, είσαι σίγουρος; 421 00:36:25,875 --> 00:36:27,416 Ήσουν αρκετά σαφής. 422 00:36:30,666 --> 00:36:32,666 Προφανώς κάτι χρειάζεσαι που δεν μπορώ να σου δώσω, 423 00:36:32,750 --> 00:36:34,708 και αυτός είναι ο λόγος αποφασίσαμε να χωρίσουμε. 424 00:36:34,791 --> 00:36:38,500 Είχα πιει λίγο, εντάξει; Κόψε με λίγο, Τζούλικα; 425 00:36:40,750 --> 00:36:41,750 Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 426 00:36:43,375 --> 00:36:45,500 Ήταν μεγάλο λάθος. 427 00:36:52,708 --> 00:36:53,708 Καλά. 428 00:36:55,791 --> 00:36:58,166 Λοιπόν, λες Να το αφήσω να φύγει, τότε; 429 00:36:58,250 --> 00:36:59,250 Ναι. 430 00:37:10,458 --> 00:37:12,125 Τζούλικα, σκεφτόμουν… 431 00:37:12,208 --> 00:37:15,166 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 432 00:37:17,583 --> 00:37:20,250 Έχω περάσει όλη μου την καριέρα προσπαθώντας να εντυπωσιάσει τον Γκρέγκορ, 433 00:37:20,333 --> 00:37:22,875 και έκανα πράγματα που ήταν πολύ αμφισβητήσιμα. 434 00:37:23,375 --> 00:37:25,583 Πήρα συντομεύσεις, στριμμένους κανόνες. 435 00:37:26,125 --> 00:37:29,750 Μερικές φορές αρκετά δημιουργικά. Ακριβώς… Όπως και εσείς. 436 00:37:30,250 --> 00:37:32,000 Δεν προσπάθησα ποτέ να σε εντυπωσιάσω. 437 00:37:33,541 --> 00:37:34,916 Είμαι ο νέος Γκρέγκορ τώρα, 438 00:37:35,000 --> 00:37:37,875 και ίσως ήρθε η ώρα να το αποδεχτώ. 439 00:37:37,958 --> 00:37:41,500 Αλλά, σε κάθε περίπτωση, σε χρειάζομαι στην ομάδα μου. Ξέρω ότι είσαι τεράστιο πλεονέκτημα. 440 00:37:41,583 --> 00:37:43,208 Συνεχίστε την καλή δουλειά. 441 00:37:43,708 --> 00:37:44,958 Φυσικά, τίποτα από αυτά δεν σημαίνει 442 00:37:45,041 --> 00:37:47,500 Θα σου το επιτρέψω να πάμε ενάντια στο πρωτόκολλο, 443 00:37:47,583 --> 00:37:48,983 και θα σε βαρέσει αν το γαμήσεις. 444 00:37:49,041 --> 00:37:52,083 Ναι, αλλά αν έχω ποτέ δίκιο, τότε έχεις και δίκιο. 445 00:37:52,166 --> 00:37:54,000 Ο Γκρέγκορ πάντα έλεγε, 446 00:37:54,500 --> 00:37:56,833 «Εντυπωσίασέ με, μη με ντροπιάζεις». 447 00:37:57,375 --> 00:37:58,458 Ναι, όπως είπα… 448 00:38:01,625 --> 00:38:02,625 Απλά να είσαι ο εαυτός σου. 449 00:38:04,125 --> 00:38:05,833 Δεν θα σε κρατήσω άλλο πίσω. 450 00:38:07,250 --> 00:38:08,375 Καλός. 451 00:38:09,166 --> 00:38:10,708 Ίσως βρεις τον Γκρέγκορ. 452 00:38:15,916 --> 00:38:17,750 Ξέρω ότι οι συμφωνίες είναι σημαντικές για εσάς. 453 00:38:24,333 --> 00:38:25,833 Καλό βράδυ. 454 00:38:34,208 --> 00:38:35,375 Έξω και οι δύο. 455 00:38:52,125 --> 00:38:53,125 Ο κωδικός πρόσβασης. 456 00:39:04,083 --> 00:39:07,625 Θα σε βρει, και μετά θα σε σκοτώσει. 457 00:39:18,000 --> 00:39:19,708 Σου έδωσα μια υπόσχεση. 458 00:39:22,875 --> 00:39:25,375 Γαμημένο κάθαρμα! 459 00:39:59,541 --> 00:40:01,083 Είναι από τον Γκρέγκορ. 460 00:40:12,333 --> 00:40:13,333 Είναι παγίδα. 461 00:40:13,416 --> 00:40:16,250 Αλλά μπορεί επίσης να είναι η μοναδική μας ευκαιρία να πάρουμε τον Κολέεφ. 462 00:40:22,125 --> 00:40:24,125 Θέλετε πραγματικά να φτάσετε στο Koleev; 463 00:40:26,833 --> 00:40:28,083 Ναι ή όχι; 464 00:40:52,541 --> 00:40:54,041 Οι στόχοι πλησιάζουν. 465 00:40:54,125 --> 00:40:56,083 Σαν να ήταν σε μια ασημένια πιατέλα. 466 00:41:15,250 --> 00:41:17,166 Υπάρχει ακόμα η εντολή να πυροβολήσουν για να σκοτώσουν; 467 00:41:20,250 --> 00:41:21,750 Πυροβολείς με εντολή μου. 468 00:41:21,833 --> 00:41:24,208 Επαναλαμβάνω, πυροβολείτε με εντολή μου. 469 00:41:27,833 --> 00:41:28,833 Ομάδα Alpha. 470 00:41:30,625 --> 00:41:32,541 -Υποστηρίζω. -Αντιγράψτε το. 471 00:41:39,875 --> 00:41:41,000 Πάμε. 472 00:41:59,208 --> 00:42:00,541 Βγαίνω! 473 00:42:04,000 --> 00:42:05,291 Βγαίνω! 474 00:42:14,541 --> 00:42:15,750 Δεν είναι αυτή. 475 00:42:17,416 --> 00:42:20,500 Δεν είναι η Helena Kohn. Προχωράμε με την εντολή θανάτωσης; 476 00:42:20,583 --> 00:42:21,583 Επιβεβαιώστε. 477 00:42:22,458 --> 00:42:25,000 Επαναλαμβάνω, συνεχίζουμε με την εντολή θανάτωσης; 478 00:42:25,083 --> 00:42:26,083 Επιβεβαιώστε. 479 00:42:27,125 --> 00:42:29,291 Αποβολή, αποβολή. Κράτα τη φωτιά σου. 480 00:42:29,375 --> 00:42:33,208 -Θέλω αυτή τη γυναίκα ζωντανή. Επαναλαμβάνω, ζωντανός. - Έχει κανείς μάτια στην Helena Kohn; 481 00:42:33,291 --> 00:42:35,625 -Αρνητικός. -Έχει κανείς οπτικό; 482 00:42:35,708 --> 00:42:37,148 Επαναλάβετε την προηγούμενη μετάδοση. 483 00:42:37,208 --> 00:42:39,791 Δεν υπάρχουν γραφικά εδώ, κύριε. 484 00:42:40,375 --> 00:42:42,041 Αρνητικό εδώ, κύριε. 485 00:42:44,583 --> 00:42:45,833 Θέση κράτησης. 486 00:42:54,375 --> 00:42:56,416 Χάσαμε το άλφα! Κατέβα εκεί κάτω! 487 00:42:56,500 --> 00:42:57,833 Άντρες κάτω. Δέσμευση τώρα. 488 00:42:59,250 --> 00:43:00,541 Κατάπαυση πυρός! Κράτα φωτιά! 489 00:43:03,708 --> 00:43:05,500 -Σήκω εκεί ψηλά! Πήγαινε τώρα! -Καταλαβαίνω. 490 00:44:53,375 --> 00:44:55,000 Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. 491 00:45:19,125 --> 00:45:21,666 Τι κάνεις; Τι στο διάολο κάνεις; 492 00:45:21,750 --> 00:45:22,875 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!